Hebreos 13:19:8Heb.13.19.W8CAT
ἀποκατασταθῶ
apokatastathô
“sea restaurado”
- Transliteración
- a-po-ka-ta-sta-THÔ
- Extendida
- ah-poh-kah-tah-stah-THOH
- AFI
- /a.po.ka.ta.staˈtʰɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- sea restaurado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-ka-ta-sta-THÔ
- sentence
pe-ris-so-TE-rôs DE pa-ra-ka-LO TOU-to poi-Ê-sai HI-na TA-khi-on a-po-ka-ta-sta-THÔ hy-MEEN
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce finalidad, con apokatastatho {ἀποκατασταθῶ | apokatastathō} en subjuntivo aoristo pasivo 'sea restaurado', modificado por tachion {τάχιον | tá-chion} 'más pronto'.
Raíz y etimología
raíz apokathistēmialpha-pi-omicron-kappa-alpha-theta-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“restaurar, devolver a un estado anterior”
En contexto — Hebreos 13:19
Pero os ruego con mayor empeño que hagáis esto, para que más pronto sea yo reunido con vosotros.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hebreos 13:19, de modo que la palabra griego ἀποκατασταθῶ (apokatastathô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.19.W8.S1) y cada carácter.