Hebreos 13:20:22Heb.13.20.W22CAT
ἡμῶν
hêmon
“nuestro”
- Transliteración
- hê-MON
- Académica
- hēmōn
- Extendida
- hê-MOHN
- AFI
- /hɛːˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- nuestro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MON
- sentence
ho de the-OS tês ei-RÊ-nês ho a-na-ga-GŌN ek ne-KRŌN ton poi-ME-na tôn pro-BA-tōn ton ME-gan en HAI-ma-ti di-a-THÊ-kês ai-ō-NI-ou ton KY-ri-on hê-MON ee-ay-SOON
Exégesis
Finalmente, la aposición ton kurion hēmōn Iēsoun {τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν | ton ký-ri-on hē-môn Iē-soûn} identifica al Pastor como Jesús, nuestro Señor, cerrando la cadena de títulos cristológicos. En español, se mantiene la cadena en aposición y se introduce la fórmula con “que el Dios...” para reflejar el matiz de deseo implícito que se completa en el versículo siguiente, preservando el orden teológico: Dios como sujeto que actúa, Jesús como Pastor grande resucitado, y la sangre del pacto eterno como el marco en que se entiende su obra.
En contexto — Hebreos 13:20
Y que el Dios de la paz, el que hizo subir de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas, por la sangre de un pacto eterno, a Jesús , nuestro Señor ,
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:20:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hebreos 13:20, de modo que la palabra griego ἡμῶν (hêmon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.20.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.20.W22.S1) y cada carácter.