Hebreos 13:21:11Heb.13.21.W11CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
ka-tar-TI-sai hy-MAS en pan-TI a-ga-THÔ eis to poi-Ê-sai to THE-lê-ma au-TOU poi-ÔN en hê-MEEN to eu-AR-es-ton e-NÔ-pi-on au-TOU di-A ee-ay-SOO khree-STOO hôi hê DO-ksa eis tous ai-Ô-nas a-MÊN
Exégesis
La estructura eis to poiēsai {εἰς τὸ ποιῆσαι | eis tò poiêsai} introduce un infinitivo articular de propósito, aclarando que la meta de la capacitación es hacer to thelēma autou {τὸ θέλημα αὐτοῦ | tò thélēma autoû} 'la voluntad de él'.
El participio presente poiōn {ποιῶν | poiôn} 'haciendo' está en nominativo singular masculino y concuerda con el mismo sujeto divino, describiendo de manera continua cómo Dios realiza en hēmin {ἐν ἡμῖν | en hēmîn} 'en nosotros' to euareston {τὸ εὐάρεστον | tò euáreston} 'lo agradable' enōpion autou {ἐνώπιον αὐτοῦ | enṓpion autoû} 'delante de él', combinando esferas interna (en nosotros) y relacional (ante su presencia).
En contexto — Hebreos 13:21
Que él os haga plenamente aptos en toda clase de bien para cumplir su voluntad , realizando en nosotros lo que resulta agradable ante él, por medio de Jesucristo , a quien sea la gloria por los siglos. Amén.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hebreos 13:21, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.21.W11.S1) y cada carácter.