Hebreos 13:3:9Heb.13.3.W9CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
mim-NAI-skes-the tôn des-MI-ōn hôs syn-de-de-ME-noi tôn ka-kou-khou-ME-nōn hôs KAI au-TOI ON-tes en SŌ-ma-ti
Exégesis
La secuencia hōs kai autoi ontes en sōmati {ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι | hōs kaí au-toí ón-tes en sō-ma-ti} funciona como cláusula circunstancial: hōs introduce de nuevo una comparación, kai autoi resalta "también vosotros mismos", y el participio ontes más la frase preposicional en sōmati expresan la base de la empatía, a saber, compartir la misma condición corporal. En español, los participios circunstanciales se vierten mediante perífrasis ("como si estuvierais", "considerando que", "pues también ustedes viven") para conservar la relación comparativa y causal implícita sin sobrecargar la sintaxis.
En contexto — Hebreos 13:3
Recordad a los prisioneros , como si estuvierais unidos con ellos; también a los que son maltratados, considerando que vosotros mismos estáis aún en un cuerpo .
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hebreos 13:3, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.3.W9.S1) y cada carácter.