Hebreos 13:4:1Heb.13.4.W1CAT
τίμιος
timios
“honroso”
- Transliteración
- TI-mi-os
- Extendida
- TIH-mee-ohs
- AFI
- /ˈti.mi.os/
Significado por idioma
- Spanish
- honroso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI-mi-os
- sentence
TI-mi-os ho GA-mos en PA-sin kai hê KOI-tê a-MI-an-tos POR-nous gar kai moi-KHOUS kri-NEI ho the-OS
Exégesis
La oración comienza con timios ho gamos {τίμιος ὁ γάμος | tí-mi-os ho gá-mos} 'honorable es el matrimonio', donde timios funciona como adjetivo predicativo del sujeto ho gamos. No aparece verbo explícito, pero se sobreentiende un imperativo o exhortativo del verbo ser, que en español se vierte mediante construcciones como "que sea" o "sea tenido".
Raíz y etimología
raíz timaotau-iota-mu-alpha-omega
“honrar, valorar, tener en alta estima”
En contexto — Hebreos 13:4
Que el matrimonio sea tenido por valioso entre todos, y que el lecho matrimonial permanezca sin mancha; pues Dios juzgará a los fornicarios y a los adúlteros.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hebreos 13:4, de modo que la palabra griego τίμιος (timios) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.4.W1.S1) y cada carácter.