Hebreos 13:6:2Heb.13.6.W2CAT
θαρροῦντας
tharrountas
“confiados”
- Transliteración
- thar-ROUN-tas
- Extendida
- thah-ROUN-tahs
- AFI
- /tʰarˈruːn.tas/
Significado por idioma
- Spanish
- confiados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
thar-ROUN-tas
- sentence
HÔ-ste thar-ROUN-tas hê-MAS LE-gein KY-ree-os e-MOI bo-ê-THOS ou pho-bê-THÊ-so-mai TI poi-Ê-sei MOI AN-thrô-pos
Exégesis
El participio acusativo tharrountas {θαρροῦντας | thar-roûn-tas} unido a hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} conforma una construcción de acusativo con infinitivo con legein {λέγειν | lé-gein}, donde el participio expresa el estado interno de los hablantes: "nosotros, estando confiados, decir". Esta estructura se verte en español como una oración principal con verbo finito ("animados, afirmamos"; "con plena confianza, decimos") para lograr naturalidad.
En contexto — Hebreos 13:6
Por eso, animados, afirmamos: "El Señor es para mí un ayudador ; no temeré; ¿qué podría hacerme un ser humano?"
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hebreos 13:6, de modo que la palabra griego θαρροῦντας (tharrountas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.6.W2.S1) y cada carácter.