ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες

   di-da-KHAIS poi-KI-lais KAI KSE-nais MÊ pa-ra-PHE-res-the ka-LON gar KHA-ri-ti be-be-ai-OU-sthai tên kar-DI-an ou BRÔ-ma-sin en hois ouk ō-phe-LÊ-thē-san hoi pe-ri-pa-TOUN-tes

   enseñanzas variadas y extrañas no no os dejéis llevar bueno pues por gracia ser fortalecido la corazón no por alimentos en los cuales no se beneficiaron los que los que andaban

Exégesis

La cláusula relativa final en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes {ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες | en hoîs ouk ō-phe-lḗ-thē-san hoi pe-ri-pa-toûn-tes} presenta, mediante en + dativo relativo, el ámbito de las prácticas alimentarias en las cuales los que caminaban (participio peripatountes que describe conducta habitual) no obtuvieron beneficio alguno. En la traducción al español se conserva la secuencia lógica del argumento, convirtiendo la construcción infinitiva en una oración subordinada completiva (“es bueno que el corazón sea fortalecido...”) y haciendo explícita la referencia a las prácticas alimentarias para claridad contemporánea, mientras se mantiene el contraste central entre gracia y observancias rituales.

Raíz y etimología

raíz menō🔊 μένωmu-epsilon-nu-omega

“permanecer, quedarse”