Hebreos 13:9:20Heb.13.9.W20CAT
περιπατοῦντες
peripatountes
“los que andaban”
- Transliteración
- pe-ri-pa-TOUN-tes
- Extendida
- peh-rih-pah-TOON-tehs
- AFI
- /pe.ri.paˈtuːn.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- los que andaban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-pa-TOUN-tes
- sentence
di-da-KHAIS poi-KI-lais KAI KSE-nais MÊ pa-ra-PHE-res-the ka-LON gar KHA-ri-ti be-be-ai-OU-sthai tên kar-DI-an ou BRÔ-ma-sin en hois ouk ō-phe-LÊ-thē-san hoi pe-ri-pa-TOUN-tes
Exégesis
La cláusula relativa final en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes {ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες | en hoîs ouk ō-phe-lḗ-thē-san hoi pe-ri-pa-toûn-tes} presenta, mediante en + dativo relativo, el ámbito de las prácticas alimentarias en las cuales los que caminaban (participio peripatountes que describe conducta habitual) no obtuvieron beneficio alguno. En la traducción al español se conserva la secuencia lógica del argumento, convirtiendo la construcción infinitiva en una oración subordinada completiva (“es bueno que el corazón sea fortalecido...”) y haciendo explícita la referencia a las prácticas alimentarias para claridad contemporánea, mientras se mantiene el contraste central entre gracia y observancias rituales.
En contexto — Hebreos 13:9
No os dejéis arrastrar por enseñanzas variadas y ajenas, porque es bueno que el corazón sea fortalecido por la gracia , y no por alimentos , mediante los cuales quienes seguían tales prácticas no obtuvieron provecho alguno.
Acerca de esta coordenada
Hebreos 13:9:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hebreos 13:9, de modo que la palabra griego περιπατοῦντες (peripatountes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Heb.13.9.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Heb.13.9.W20.S1) y cada carácter.