9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 2:9:1 ⧉τὸνtonel Hebrews 2:9:2 ⧉δὲdepero Hebrews 2:9:3 ⧉βραχύvrakheeun poco {de tiempo} Hebrews 2:9:4 ⧉τιteealgo Hebrews 2:9:5 ⧉παρʼparque Hebrews 2:9:6 ⧉ἀγγέλουςanyeloosángeles Hebrews 2:9:7 ⧉ἠλαττωμένονeelatomenonhabiendo sido hecho inferior Hebrews 2:9:8 ⧉βλέπομενvlepomenvemos Hebrews 2:9:9 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Hebrews 2:9:10 ⧉διὰdeeaa causa de Hebrews 2:9:11 ⧉τὸtoel Hebrews 2:9:12 ⧉πάθημαpathimasufrimiento Hebrews 2:9:13 ⧉τοῦtoodel Hebrews 2:9:14 ⧉θανάτουthanatoomuerte Hebrews 2:9:15 ⧉δόξῃdokside gloria Hebrews 2:9:16 ⧉καὶkey Hebrews 2:9:17 ⧉τιμῇteemeede honor Hebrews 2:9:18 ⧉ἐστεφανωμένονestefanomenonhabiendo sido coronado Hebrews 2:9:19 ⧉ὅπωςopospara que Hebrews 2:9:20 ⧉χωρὶςkhoreessin Hebrews 2:9:21 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 2:9:22 ⧉ὑπὲρeeperpor Hebrews 2:9:23 ⧉παντὸςpantoscada uno Hebrews 2:9:24 ⧉γεύσηταιyevseetepruebe Hebrews 2:9:25 ⧉θανάτουthanatoomuerte |
9. Traducción Formal Sin embargo, vemos a Jesús {Iesous, Salvador Prometido}, por un poco de tiempo hecho inferior a los ángeles, coronado de gloria y de honra a causa del sufrimiento de la muerte, para que, aparte de Dios {Theos, Origen de Misericordia}, experimentara la muerte en favor de todos. |
9. Traducción Dinámica Ahora contemplamos a Jesús {Iesous, Mesías Redentor}: durante un breve período fue puesto por debajo de los ángeles, pero a causa de su sufrimiento hasta la muerte ha sido honrado con gloria y honor, y así, aparte de Dios {Theos, Fuente de Favor}, llegó a probar la muerte por cada persona. |