10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:10:1 ⧉τεσσεράκονταteserakontacuarenta Hebrews 3:10:2 ⧉ἔτηeteeaños Hebrews 3:10:3 ⧉διὸtheeopor eso Hebrews 3:10:4 ⧉προσώχθισαprosokhtheesafui provocado Hebrews 3:10:5 ⧉τῇteea la Hebrews 3:10:6 ⧉γενεᾷyeneageneración Hebrews 3:10:7 ⧉ταύτῃtafteeesta Hebrews 3:10:8 ⧉καὶkey Hebrews 3:10:9 ⧉εἶπονeepondije Hebrews 3:10:10 ⧉Ἀεὶaeesiempre Hebrews 3:10:11 ⧉πλανῶνταιplanondese extravían Hebrews 3:10:12 ⧉τῇteeen la Hebrews 3:10:13 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón Hebrews 3:10:14 ⧉αὐτοὶafteeellos Hebrews 3:10:15 ⧉δὲdepero Hebrews 3:10:16 ⧉οὐκookno Hebrews 3:10:17 ⧉ἔγνωσανegnosanconocieron Hebrews 3:10:18 ⧉τὰςtaslas Hebrews 3:10:19 ⧉ὁδούςothooscaminos Hebrews 3:10:20 ⧉μουmoomis |
10. Traducción Formal Por eso, durante cuarenta años estuve irritado con esta generación, y dije: “En su corazón se desvían continuamente, y no llegaron a conocer mis {Theos, Guía Paciente} caminos.” |
10. Traducción Dinámica Por eso, a lo largo de cuarenta años sentí profundo disgusto hacia este pueblo de aquel tiempo, y declaré: “Ellos andan siempre descarriados en lo más íntimo de su corazón; y jamás llegaron a entender mis {Theos, Juez Santo} caminos.” |