12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:12:1 ⧉βλέπετεvlepeteTengan cuidado Hebrews 3:12:2 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Hebrews 3:12:3 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Hebrews 3:12:4 ⧉ἔσταιestehaya Hebrews 3:12:5 ⧉ἔνenen Hebrews 3:12:6 ⧉τινιtineealguno Hebrews 3:12:7 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Hebrews 3:12:8 ⧉καρδίαkartheeaun corazón Hebrews 3:12:9 ⧉πονηρὰponeeramalvado Hebrews 3:12:10 ⧉ἀπιστίαςapeesteeasde incredulidad Hebrews 3:12:11 ⧉ἐνenen Hebrews 3:12:12 ⧉τῷtoel Hebrews 3:12:13 ⧉ἀποστῆναιaposteeneapartarse Hebrews 3:12:14 ⧉ἀπὸapode Hebrews 3:12:15 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 3:12:16 ⧉ζῶντοςzondosvivo |
12. Traducción Formal Tengan cuidado, hermanos, no sea que llegue a haber en alguno de ustedes un corazón malo, dominado por la incredulidad, que lo lleve a apartarse del Dios viviente {Theos zon, Fuente de Vida}. |
12. Traducción Dinámica Presten atención, hermanos, para que no se halle en ninguno de ustedes un corazón malvado y sin fe, que lo impulse a alejarse del Dios que vive {Theos zon, Presencia Activa}. |