14. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:14:1 ⧉μέτοχοιmetokheeparticipantes Hebrews 3:14:2 ⧉γὰρgarporque Hebrews 3:14:3 ⧉τοῦtoodel Hebrews 3:14:4 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Hebrews 3:14:5 ⧉γεγόναμενyegonamenhemos llegado a ser Hebrews 3:14:6 ⧉ἐάνπερeanpersi en verdad Hebrews 3:14:7 ⧉τὴνteenla Hebrews 3:14:8 ⧉ἀρχὴνarkheenprincipio Hebrews 3:14:9 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:14:10 ⧉ὑποστάσεωςeepostaseosconfianza Hebrews 3:14:11 ⧉μέχριmekhrihasta Hebrews 3:14:12 ⧉τέλουςtelosfin Hebrews 3:14:13 ⧉βεβαίανveveeanfirme Hebrews 3:14:14 ⧉κατάσχωμενkataskhomenretengamos |
14. Traducción Formal Pues hemos pasado a ser partícipes de Cristo {Christos, Cabeza de la Comunidad}, con tal de que conservemos hasta el final firme el comienzo de nuestra seguridad. |
14. Traducción Dinámica Así que ahora somos compañeros de Cristo {Christos, Guía Supremo}, siempre que mantengamos hasta el final una confianza firme desde el principio. |