6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 3:6:1 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo Hebrews 3:6:2 ⧉δὲdey Hebrews 3:6:3 ⧉ὡςoscomo Hebrews 3:6:4 ⧉υἱὸςeeoshijo Hebrews 3:6:5 ⧉ἐπὶepeesobre Hebrews 3:6:6 ⧉τὸνtonel Hebrews 3:6:7 ⧉οἶκονeekoncasa Hebrews 3:6:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Hebrews 3:6:9 ⧉ὃςosque Hebrews 3:6:10 ⧉οἶκόςeekoscasa Hebrews 3:6:11 ⧉ἐσμενesmensomos Hebrews 3:6:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Hebrews 3:6:13 ⧉ἐὰνeansi Hebrews 3:6:14 ⧉τὴνtinla Hebrews 3:6:15 ⧉παρρησίανpareeseeanconfianza Hebrews 3:6:16 ⧉καὶkey Hebrews 3:6:17 ⧉τὸtoel Hebrews 3:6:18 ⧉καύχημαkafkheemaorgullo Hebrews 3:6:19 ⧉τῆςteesde la Hebrews 3:6:20 ⧉ἐλπίδοςelpeethosesperanza Hebrews 3:6:21 ⧉κατάσχωμενkataskhomenretengamos firmemente |
6. Traducción Formal En cambio, Cristo {Christos, Ungido y Dueño de la Casa}, en su condición de Hijo, está al frente de su casa; y nosotros somos esa casa, si mantenemos firme hasta el fin la confianza y el motivo de orgullo de la esperanza. |
6. Traducción Dinámica Sin embargo, Cristo {Christos, Señor y Mediador Fiel} es el Hijo que gobierna su casa, y esa casa somos nosotros, siempre que conservemos firme hasta el fin la valentía y la alegría de nuestra esperanza. |