12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:12:1 ⧉Ζῶνzonvivo Hebrews 4:12:2 ⧉γὰρgharpues Hebrews 4:12:3 ⧉ὁoel Hebrews 4:12:4 ⧉λόγοςlogospalabra Hebrews 4:12:5 ⧉τοῦtoodel Hebrews 4:12:6 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 4:12:7 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:8 ⧉ἐνεργὴςeneryeesactivo Hebrews 4:12:9 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:10 ⧉τομώτεροςtomoterosmás cortante Hebrews 4:12:11 ⧉ὑπὲρeeperque Hebrews 4:12:12 ⧉πᾶσανpasantoda Hebrews 4:12:13 ⧉μάχαιρανmakheranespada Hebrews 4:12:14 ⧉δίστομονdeestomonde dos filos Hebrews 4:12:15 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:16 ⧉διϊκνούμενοςtheeeeknoumenospenetrante Hebrews 4:12:17 ⧉ἄχριakhreehasta Hebrews 4:12:18 ⧉μερισμοῦmereesmoodivisión Hebrews 4:12:19 ⧉ψυχῆςpseekheesdel alma Hebrews 4:12:20 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:21 ⧉πνεύματοςpnevmatosdel espíritu Hebrews 4:12:22 ⧉ἁρμῶνharmonde las coyunturas Hebrews 4:12:23 ⧉τεtey Hebrews 4:12:24 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:25 ⧉μυελῶνmeeehlonde los tuétanos Hebrews 4:12:26 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:27 ⧉κριτικὸςkreeteekosque discierne Hebrews 4:12:28 ⧉ἐνθυμήσεωνenthimeeseonde los pensamientos Hebrews 4:12:29 ⧉καὶkey Hebrews 4:12:30 ⧉ἐννοιῶνenneeonde las intenciones Hebrews 4:12:31 ⧉καρδίαςkartheeasdel corazón |
12. Traducción Formal La palabra que proviene de Dios {Theos, Revelador y Juez Justo} vive y actúa con eficacia {energes: activa, que produce resultados}, mostrando un filo superior al de cualquier espada de dos filos. Llega hasta la distinción entre alma y espíritu, entre articulaciones y médulas, y juzga los pensamientos y las intenciones del corazón. |
12. Traducción Dinámica La palabra de Dios {Theos, Hablante que Discierne} irradia vitalidad y despliega su fuerza; su filo supera al de cualquier espada de dos filos y se adentra hasta separar el alma del espíritu, las articulaciones de los tuétanos. También expone los pensamientos y las motivaciones del corazón. |