7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:7:1 ⧉πάλινpalinde nuevo Hebrews 4:7:2 ⧉τινὰtinacierto Hebrews 4:7:3 ⧉ὁρίζειoreeziél determina Hebrews 4:7:4 ⧉ἡμέρανeemeranun día Hebrews 4:7:5 ⧉ΣήμερονsimeronHoy Hebrews 4:7:6 ⧉ἐνenen Hebrews 4:7:7 ⧉ΔαυὶδdhavidDavid Hebrews 4:7:8 ⧉λέγωνleghondiciendo Hebrews 4:7:9 ⧉μετὰmetadespués de Hebrews 4:7:10 ⧉τοσοῦτονtosootontanto Hebrews 4:7:11 ⧉χρόνονkhronontiempo Hebrews 4:7:12 ⧉καθὼςkathoscomo Hebrews 4:7:13 ⧉προείρηταιproeereetese ha dicho antes Hebrews 4:7:14 ⧉ΣήμερονsimeronHoy Hebrews 4:7:15 ⧉ἐὰνeansi Hebrews 4:7:16 ⧉τῆςtisde la Hebrews 4:7:17 ⧉φωνῆςfoneesvoz Hebrews 4:7:18 ⧉αὐτοῦaftoode él Hebrews 4:7:19 ⧉ἀκούσητεakoositeustedes oigan Hebrews 4:7:20 ⧉μὴmeeno Hebrews 4:7:21 ⧉σκληρύνητεsklireeniteendurezcan Hebrews 4:7:22 ⧉τὰςtaslas Hebrews 4:7:23 ⧉καρδίαςkartheeascorazones Hebrews 4:7:24 ⧉ὑμῶνeemonsus |
7. Traducción Formal De nuevo, determina un cierto día, "Hoy", diciendo en David después de tanto tiempo, como se ha dicho antes: "Hoy, si escucháis su {Theos, Dios que llama} voz, no endurezcáis vuestros corazones." |
7. Traducción Dinámica Una vez más, establece un día especial: "Hoy", y lo dice por medio de David, mucho tiempo después, tal como se dijo antes: "Hoy, si oyen su {Theos, Dios que invita} voz, no endurezcan sus corazones." |