3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:3:1 ⧉ἀπάτωρapatorsin padre Hebrews 7:3:2 ⧉ἀμήτωρameetorsin madre Hebrews 7:3:3 ⧉ἀγενεαλόγητοςayenealoyeetossin genealogía Hebrews 7:3:4 ⧉μήτεmeeteni Hebrews 7:3:5 ⧉ἀρχὴνarkheenprincipio Hebrews 7:3:6 ⧉ἡμερῶνeemeronde días Hebrews 7:3:7 ⧉μήτεmeeteni Hebrews 7:3:8 ⧉ζωῆςzoeesde vida Hebrews 7:3:9 ⧉τέλοςtelosfin Hebrews 7:3:10 ⧉ἔχωνekhonteniendo Hebrews 7:3:11 ⧉ἀφωμοιωμένοςafomeeomenoshecho semejante Hebrews 7:3:12 ⧉δὲdepero Hebrews 7:3:13 ⧉τῷtoal Hebrews 7:3:14 ⧉υἱῷeeeeoHijo Hebrews 7:3:15 ⧉τοῦtoodel Hebrews 7:3:16 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 7:3:17 ⧉μένειmeneepermanece Hebrews 7:3:18 ⧉ἱερεὺςeeerevssacerdote Hebrews 7:3:19 ⧉εἰςeespara Hebrews 7:3:20 ⧉τὸtoel Hebrews 7:3:21 ⧉διηνεκέςtheeeenekescontinuamente |
3. Traducción Formal Privado de padre, privado de madre, sin genealogía conocida; sin comienzo de días ni término de vida, hecho semejante al Hijo de Dios {huios tou theou, Sacerdote Eterno}, permanece como sacerdote para siempre. |
3. Traducción Dinámica La Escritura lo presenta sin mencionar padre ni madre, ni registro de genealogía, y no relata el comienzo de sus días ni el final de su vida; de este modo, al ser presentado como semejante al Hijo de Dios {huios tou theou, Fuente Permanente}, sigue siendo sacerdote para siempre. |