5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:5:1 ⧉οἵτινεςeeteenesquienes Hebrews 8:5:2 ⧉ὑποδείγματιeepodheeghmateea una copia Hebrews 8:5:3 ⧉καὶkey Hebrews 8:5:4 ⧉σκιᾷskeeasombra Hebrews 8:5:5 ⧉λατρεύουσινlatrehvooseensirven Hebrews 8:5:6 ⧉τῶνtonde los Hebrews 8:5:7 ⧉ἐπουρανίωνehpooraneeoncosas celestiales Hebrews 8:5:8 ⧉καθὼςkathoscomo Hebrews 8:5:9 ⧉κεχρημάτισταιkehkhreemateesteha sido instruido Hebrews 8:5:10 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoisés Hebrews 8:5:11 ⧉μέλλωνmelonestando a punto de Hebrews 8:5:12 ⧉ἐπιτελεῖνehpeeteleenterminar Hebrews 8:5:13 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:5:14 ⧉σκηνήνskeeneentienda Hebrews 8:5:15 ⧉ὍραhoraMira Hebrews 8:5:16 ⧉γάρgarporque Hebrews 8:5:17 ⧉φησίνfeeseendice Hebrews 8:5:18 ⧉ποιήσειςpeeeeseesharás Hebrews 8:5:19 ⧉πάνταpandatodas las cosas Hebrews 8:5:20 ⧉κατὰkatasegún Hebrews 8:5:21 ⧉τὸνtonel Hebrews 8:5:22 ⧉τύπονteeponmodelo Hebrews 8:5:23 ⧉τὸνtonel Hebrews 8:5:24 ⧉δειχθένταtheekhthehndamostrado Hebrews 8:5:25 ⧉σοιseea ti Hebrews 8:5:26 ⧉ἐνenen Hebrews 8:5:27 ⧉τῷtoel Hebrews 8:5:28 ⧉ὄρειoreemonte |
5. Traducción Formal Estos sirven a lo que es una copia y una sombra de las realidades celestiales, del mismo modo que Moisés fue instruido cuando estaba por completar el tabernáculo: «Pon atención, le dice, y haz todas las cosas de acuerdo con el modelo que se te mostró en el monte». |
5. Traducción Dinámica Ellos prestan servicio como ejemplo y sombra de lo celestial, igual que Moisés fue advertido cuando estaba a punto de terminar el tabernáculo; por eso se le dijo: «Presta atención y realiza todo según el diseño que te fue mostrado en la montaña». |