24. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:24:1 ⧉οὐoono Hebrews 9:24:2 ⧉γὰρgarpues Hebrews 9:24:3 ⧉εἰςeesen Hebrews 9:24:4 ⧉χειροποίηταkheeropeeeetahechos a mano Hebrews 9:24:5 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró Hebrews 9:24:6 ⧉ἅγιαayeealugares santos Hebrews 9:24:7 ⧉ΧριστόςKhreestosCristo Hebrews 9:24:8 ⧉ἀντίτυπαandeeteepacopias Hebrews 9:24:9 ⧉τῶνtonde los Hebrews 9:24:10 ⧉ἀληθινῶνaleetheenonverdaderos Hebrews 9:24:11 ⧉ἀλλʼalsino Hebrews 9:24:12 ⧉εἰςeesen Hebrews 9:24:13 ⧉αὐτὸνaftonmismo Hebrews 9:24:14 ⧉τὸνtonel Hebrews 9:24:15 ⧉οὐρανόνooranoncielo Hebrews 9:24:16 ⧉νῦνneenahora Hebrews 9:24:17 ⧉ἐμφανισθῆναιemfaneestheeneaparecer Hebrews 9:24:18 ⧉τῷtoal Hebrews 9:24:19 ⧉προσώπῳprosopeerostro Hebrews 9:24:20 ⧉τοῦtoodel Hebrews 9:24:21 ⧉θεοῦtheooDios Hebrews 9:24:22 ⧉ὑπὲρeeperpor Hebrews 9:24:23 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
24. Traducción Formal Porque Cristo {Christos, Mesías Perfecto} no entró en santuarios hechos por manos, que son copias de los verdaderos, sino en el mismo cielo, para presentarse ahora ante la presencia de Dios {Theos, Presencia Suprema} a favor de nosotros. |
24. Traducción Dinámica Cristo {Christos, Enviado a Redimir} no fue a un templo construido por seres humanos, que es solo una imitación de la realidad celestial, sino que entró en el cielo mismo para presentarse ahora ante Dios {Theos, Rey Soberano} actuando por nosotros. |