28. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:28:1 ⧉οὕτωςootosasí Hebrews 9:28:2 ⧉καὶketambién Hebrews 9:28:3 ⧉ὁoel Hebrews 9:28:4 ⧉ΧριστόςKhreestosCristo Hebrews 9:28:5 ⧉ἅπαξhapaksuna vez Hebrews 9:28:6 ⧉προσενεχθεὶςprosenehkhtheeshabiendo sido ofrecido Hebrews 9:28:7 ⧉εἰςeespara Hebrews 9:28:8 ⧉τὸtoel Hebrews 9:28:9 ⧉πολλῶνpolohnde muchos Hebrews 9:28:10 ⧉ἀνενεγκεῖνanenengeenllevar Hebrews 9:28:11 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecados Hebrews 9:28:12 ⧉ἐκekde Hebrews 9:28:13 ⧉δευτέρουthefteroouna segunda {vez} Hebrews 9:28:14 ⧉χωρὶςkhoreessin Hebrews 9:28:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecado Hebrews 9:28:16 ⧉ὀφθήσεταιoftheeseteaparecerá Hebrews 9:28:17 ⧉τοῖςtisa los Hebrews 9:28:18 ⧉αὐτὸνavtona él Hebrews 9:28:19 ⧉ἀπεκδεχομένοιςapekthekhomeneesque lo esperan Hebrews 9:28:20 ⧉εἰςeespara Hebrews 9:28:21 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvación |
28. Traducción Formal De este modo, el Cristo {Christos, Ungido Redentor}, habiendo sido ofrecido una vez para cargar con los pecados de muchos, se dejará ver por segunda vez, ya no para ocuparse del pecado, a los que le esperan con ansia, para salvación. |
28. Traducción Dinámica De la misma manera, Cristo {Christos, Salvador prometido} se ofreció una única vez como sacrificio para portar los pecados de muchos; luego aparecerá por segunda ocasión, sin tener ya que ver con el pecado, para traer salvación a quienes lo esperan con anhelo. |