10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:10:1 ⧉וְֽהָיָהvehayay será Hosea 1:10:2 ⧉מִסְפַּרmisparel número de Hosea 1:10:3 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֙beneyisraellos hijos de Israel Hosea 1:10:4 ⧉כְּח֣וֹלkekholcomo la arena de Hosea 1:10:5 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Hosea 1:10:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Hosea 1:10:7 ⧉לֹֽא־יִמַּ֣דloyimmadno se mide Hosea 1:10:8 ⧉וְלֹֽא־יִסָּפֵ֑רveloyissafery no se cuenta Hosea 1:10:9 ⧉וְֽהָיָהvehayay será Hosea 1:10:10 ⧉בִּמְק֗וֹםbimkomen el lugar Hosea 1:10:11 ⧉אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤רasheryeamerdonde se dice Hosea 1:10:12 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Hosea 1:10:13 ⧉לֹֽא־עַמִּ֣יloamino mi pueblo Hosea 1:10:14 ⧉אַתֶּ֔םatemustedes Hosea 1:10:15 ⧉יֵאָמֵ֥רyeamerse dirá Hosea 1:10:16 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Hosea 1:10:17 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de o niños de Hosea 1:10:18 ⧉אֵֽל־חָֽי׃elkhaiDios, viviente |
10. Traducción Formal Y sucederá que el número de los hijos de Israel será como la arena del mar, tan innumerable que no podrá medirse ni contarse; y sucederá que en el lugar donde se les dijo: “Ustedes no son mi pueblo”, se les dirá: “Hijos del Dios Viviente {El-Chai, Dador de Vida}.” |
10. Traducción Dinámica Los israelitas serán tan numerosos como la arena del mar, imposible de medir; y allí donde se les había dicho: “Ustedes no son mi pueblo”, se les llamará: “Hijos del Dios Viviente {El-Chai, Fuente de Existencia}.” |