4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Hosea 1:4:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Hosea 1:4:3 ⧉אֵלָ֔יוelava él Hosea 1:4:4 ⧉קְרָ֥אkerallama Hosea 1:4:5 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Hosea 1:4:6 ⧉יִזְרְעֶ֑אלyizreelJezreel Hosea 1:4:7 ⧉כִּי־ע֣וֹדkiodporque todavía Hosea 1:4:8 ⧉מְעַ֗טmeatun poco Hosea 1:4:9 ⧉וּפָקַדְתִּ֤יufakadtiy castigaré o visitaré Hosea 1:4:10 ⧉אֶֽת־דְּמֵ֣יetdemeila sangre de Hosea 1:4:11 ⧉יִזְרְעֶאל֙yizreelJezreel Hosea 1:4:12 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsobre la casa de Hosea 1:4:13 ⧉יֵה֔וּאyehuJehú Hosea 1:4:14 ⧉וְהִשְׁבַּתִּ֣יvehishbattiy haré cesar Hosea 1:4:15 ⧉מַמְלְכ֖וּתmamlekhutel reino de Hosea 1:4:16 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de Hosea 1:4:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֑ל׃yisraelIsrael |
4. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} le dijo: “Asigna el nombre de Jezreel, porque en breve saldaré la sangre de Jezreel vertida sobre la casa de Jehú y pondré término al reinado de la casa de Israel.” |
4. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} le dijo: “Llama a este niño Jezreel, porque pronto haré rendir cuentas por la sangre derramada en Jezreel y clausuraré la monarquía de Israel.” |