6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:6:1 ⧉וַתַּ֤הַרvatahary concibió Hosea 1:6:2 ⧉ע֛וֹדodaún o de nuevo Hosea 1:6:3 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledy dio a luz Hosea 1:6:4 ⧉בַּ֖תbatuna hija Hosea 1:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Hosea 1:6:6 ⧉ל֔וֹloa él Hosea 1:6:7 ⧉קְרָ֥אkerallama Hosea 1:6:8 ⧉שְׁמָ֖הּshemahsu nombre Hosea 1:6:9 ⧉לֹ֣אlono Hosea 1:6:10 ⧉רֻחָ֑מָהrukhamaSin misericordia Hosea 1:6:11 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 1:6:12 ⧉לֹֽא־lono Hosea 1:6:13 ⧉אוֹסִ֤יףosifañadiré o continuaré Hosea 1:6:14 ⧉ע֨וֹדodaún o de nuevo Hosea 1:6:15 ⧉אֲרַחֵ֤םarakhemtener misericordia Hosea 1:6:16 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla casa de Hosea 1:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 1:6:18 ⧉כִּֽי־נָשֹׂ֥אkinasoporque perdonar o quitar Hosea 1:6:19 ⧉אֶשָּׂ֖אesaperdonaré o quitaré Hosea 1:6:20 ⧉לָהֶֽם׃lahema ellos |
6. Traducción Formal Y ella concibió de nuevo y dio a luz una hija; y se le dijo: Ponle por nombre Lo-ruhama, porque no volveré a mostrar compasión a la casa de Israel, y los apartaré por completo. |
6. Traducción Dinámica Ella concibió otra vez y tuvo una hija; y se le dijo: Ponle el nombre de Lo-ruhama, porque ya no tendré piedad de los israelitas; esta vez los apartaré sin reserva. |