7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:7:1 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetpero {en cuanto a} la casa de Hosea 1:7:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Hosea 1:7:3 ⧉אֲרַחֵ֔םarakhemtendré compasión de Hosea 1:7:4 ⧉וְהוֹשַׁעְתִּ֖יםvehoshateemy los salvaré Hosea 1:7:5 ⧉בַּיהוָ֣הbayahwehpor el SEÑOR Hosea 1:7:6 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemsu Dios Hosea 1:7:7 ⧉וְלֹ֣אveloy no Hosea 1:7:8 ⧉אוֹשִׁיעֵ֗םoshiemlos salvaré Hosea 1:7:9 ⧉בְּקֶ֙שֶׁת֙bekeshetpor arco Hosea 1:7:10 ⧉וּבְחֶ֣רֶב֔uvekherevy por espada Hosea 1:7:11 ⧉וּבְמִלְחָמָ֖הuvemilkhamay por guerra Hosea 1:7:12 ⧉בְּסוּסִ֣יםbesuseempor caballos Hosea 1:7:13 ⧉וּבְפָֽרָשִֽׁים׃uvefarasheemy por jinetes |
7. Traducción Formal No obstante, me apiadaré de la casa de Judá y los libraré por el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Salvador del Pacto}; no con arco, ni con espada, ni con guerra, ni con caballos ni con jinetes. |
7. Traducción Dinámica En cuanto a Judá, mostraré piedad y los rescataré por el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Libertador fiel}; no con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni con jinetes. |