1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:1:1 ⧉גֶּ֤פֶןgefenuna vid Hosea 10:1:2 ⧉בּוֹקֵק֙bokekfrondosa o que se vacía Hosea 10:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 10:1:4 ⧉פְּרִ֖יperifruto Hosea 10:1:5 ⧉יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹyeshaveloproduce para sí mismo Hosea 10:1:6 ⧉כְּרֹ֣בkerovsegún la abundancia de Hosea 10:1:7 ⧉לְפִרְי֗וֹlefiryosu fruto Hosea 10:1:8 ⧉הִרְבָּה֙hirbamultiplicó Hosea 10:1:9 ⧉לַֽמִּזְבְּח֔וֹתlammizbekhotlos altares Hosea 10:1:10 ⧉כְּט֣וֹבketovsegún la buena condición de Hosea 10:1:11 ⧉לְאַרְצ֔וֹleartsosu tierra Hosea 10:1:12 ⧉הֵיטִ֖יבוּhetivumejoraron o embellecieron Hosea 10:1:13 ⧉מַצֵּבֽוֹת׃matsevotpilares o piedras sagradas |
1. Traducción Formal Israel es como una viña frondosa, que produce fruto para sí mismo; cuanto más abundante es su fruto, más multiplica los altares; cuanto mejor es su tierra, más embellecen sus pilares sagrados. |
1. Traducción Dinámica Israel es como una viña desbordante, produciendo fruto para su propio beneficio. Cuanto más fruto tiene, más altares construye, y cuanto mejor prospera su tierra, más adornan sus monumentos religiosos. |