2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:2:1 ⧉חָלַ֥קkhalakes liso o halagador Hosea 10:2:2 ⧉לִבָּ֖םlibamsu corazón Hosea 10:2:3 ⧉עַתָּ֣הataahora Hosea 10:2:4 ⧉יֶאְשָׁ֑מוּyeeshamuincurrirán en culpa o serán tenidos por culpables Hosea 10:2:5 ⧉ה֚וּאhuél Hosea 10:2:6 ⧉יַעֲרֹ֣ףyaarofquebrará el cuello o cortará Hosea 10:2:7 ⧉מִזְבְּחוֹתָ֔םmizbekhotamsus altares Hosea 10:2:8 ⧉יְשֹׁדֵ֖דyeshodeddevastará o saqueará Hosea 10:2:9 ⧉מַצֵּבוֹתָֽם׃matsevotamsus pilares o piedras levantadas |
2. Traducción Formal Su corazón está dividido; ahora serán hallados culpables. Él {Yahweh, Juez Justo} cortará sus altares y destruirá sus piedras rituales. |
2. Traducción Dinámica Su corazón está dividido; ahora serán considerados culpables. Él {Yahweh, Vengador Fiel} derribará sus altares y arrasará sus monumentos. |