11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:11:1 ⧉וְאֶפְרַ֜יִםveefrayimy Efraín Hosea 10:11:2 ⧉עֶגְלָ֤הeglauna novilla Hosea 10:11:3 ⧉מְלֻמָּדָה֙melumadaadiestrada Hosea 10:11:4 ⧉אֹהַ֣בְתִּיohavtiamante Hosea 10:11:5 ⧉לָד֔וּשׁladushpara trillar Hosea 10:11:6 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Hosea 10:11:7 ⧉עָבַ֔רְתִּיavartipasé Hosea 10:11:8 ⧉עַל־ט֖וּבaltuvsobre la hermosura de Hosea 10:11:9 ⧉צַוָּארָ֑הּtsavarahsu cuello Hosea 10:11:10 ⧉אַרְכִּ֤יבarkhivharé montar o engancharé Hosea 10:11:11 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimEfraín Hosea 10:11:12 ⧉יַחֲר֣וֹשׁyakharosharará Hosea 10:11:13 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Hosea 10:11:14 ⧉יְשַׂדֶּד־ל֖וֹyesadedlorastrillará para él Hosea 10:11:15 ⧉יַעֲקֹֽב׃yakovJacob |
11. Traducción Formal Efraín es novilla entrenada, a quien amé para trillar, mas yo pasé sobre su lozana cerviz; Judá arará; Jacob desmenuzará para él. |
11. Traducción Dinámica Efraín fue como novilla adiestrada, que amé para trillar; mas yo puse el yugo sobre su cerviz vigorosa; así Judá arará y Jacob desmenuzará sus terrones para él. |