1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:1:1 ⧉אֶפְרַ֜יִםefrayimEfraín Hosea 12:1:2 ⧉רֹעֶ֥הroeapacienta o pastorea Hosea 12:1:3 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhviento o espíritu Hosea 12:1:4 ⧉וְרֹדֵ֣ףverodefy persigue Hosea 12:1:5 ⧉קָדִ֔יםkadimviento del este Hosea 12:1:6 ⧉כָּל־הַיּ֥וֹםkalhayomtodo el día Hosea 12:1:7 ⧉כָּזָ֥בkazavmentira Hosea 12:1:8 ⧉וָשֹׁ֖דvashody violencia o devastación Hosea 12:1:9 ⧉יַרְבֶּ֑הyarbemultiplica o él multiplica Hosea 12:1:10 ⧉וּבְרִית֙uverity un pacto Hosea 12:1:11 ⧉עִם־אַשּׁ֣וּרimashurcon Asiria Hosea 12:1:12 ⧉יִכְרֹ֔תוּyikhrotuhacen o pactan Hosea 12:1:13 ⧉וְשֶׁ֖מֶןveshemeny aceite Hosea 12:1:14 ⧉לְמִצְרַ֥יִםlemitsrayima Egipto Hosea 12:1:15 ⧉יוּבָֽל׃yuvales llevado o es transportado |
1. Traducción Formal Efraín apacienta viento y dedica todo el día a perseguir el viento solano; multiplica mentira y saqueo, concierta un pacto con Asiria y el aceite es llevado a Egipto. |
1. Traducción Dinámica Efraín malgasta el día apacentando un viento vano y no descansa en perseguir la brisa solana; solo acrecienta el engaño y la violencia, forja alianzas con Asiria y despacha el aceite a Egipto. |