2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:2:1 ⧉וְרִ֥יבverivy una contienda Hosea 12:2:2 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehpara el SEÑOR Hosea 12:2:3 ⧉עִם־יְהוּדָ֑הimyehudacon Judá Hosea 12:2:4 ⧉וְלִפְקֹ֤דvelifkody para intervenir o castigar Hosea 12:2:5 ⧉עַל־יַעֲקֹב֙alyaakovcontra Jacob Hosea 12:2:6 ⧉כִּדְרָכָ֔יוkidrakhavsegún sus caminos Hosea 12:2:7 ⧉כְּמַעֲלָלָ֖יוkemaalalavsegún sus hechos Hosea 12:2:8 ⧉יָשִׁ֥יבyashivél devolverá o pagará Hosea 12:2:9 ⧉לֽוֹ׃loa él |
2. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} se halla en litigio con Judá y exigirá a Jacob retribución; según sus senderos lo sancionará, y conforme a sus actos le restituirá. |
2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} mantiene una disputa con Judá y exigirá a Jacob rendir cuentas; según sus senderos lo corregirá, y según sus acciones le restituirá. |