14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:14:1 ⧉הִכְעִ֥יסhikheisél provocó a ira Hosea 12:14:2 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimEfraín Hosea 12:14:3 ⧉תַּמְרוּרִ֑יםtamrurimcosas amargas Hosea 12:14:4 ⧉וְדָמָיו֙vedamavy su sangre Hosea 12:14:5 ⧉עָלָ֣יוalavsobre él Hosea 12:14:6 ⧉יִטֹּ֔ושׁyittoshdejará Hosea 12:14:7 ⧉וְחֶרְפָּת֖וֹvekherpatoy su afrenta Hosea 12:14:8 ⧉יָשִׁ֥יבyashivhará volver o retribuirá Hosea 12:14:9 ⧉ל֖וֹloa él Hosea 12:14:10 ⧉אֲדֹנָֽי׃adonaiel Señor |
14. Traducción Formal Efraín ha provocado a Dios {Elohim, Guardián del Pacto} con amargores, y su sangre permanecerá sobre él; su vergüenza le será restituida por su Señor {Adonai, Juez Supremo}. |
14. Traducción Dinámica Efraín irritó a Dios {Elohim, Legislador del Pacto} con amarguras, y la sangre que vertió recaerá sobre él; su oprobio le será compensado por su Señor {Adonai, Dueño Soberano}. |