Oseas 13:10:4Hos.13.10.W4CAT
וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖
veyoshiakha
“y te salvará”
- Transliteración
- ve-yo-shi-A-kha
- Extendida
- veh-yoh-shee-AH-khaa
- AFI
- /vəjoːʃiːˈʕăxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te salvará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yo-shi-A-kha
- sentence
e-HI mal-KE-kha e-FO ve-yo-shi-A-kha be-KHAL-a-RE-kha ve-sho-fe-TE-kha a-SHER a-MAR-ta te-NA-li ME-lekh ve-sa-RIM
Exégesis
El sintagma nominal malkekha {מַלְכְּךָ | malkə-ḵā} funge como sujeto deseado, seguido por la consecutiva efo veyoshiekha {אֵפוֹא וְיוֹשִׁיעֶךָ | ʾê-p̄ô wə-yō-šî-ʿe-ḵā}, que articula la pregunta de rescate: “¿y quién te salvará?”.
En contexto — Oseas 13:10
¿Dónde está tu rey , y quién te salvará en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces , de quienes dijiste: “Dame un rey y príncipes”?
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Oseas 13:10, de modo que la palabra hebreo וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (veyoshiakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.10.W4.S1) y cada carácter.