1 Cuando Efraín hablaba, hubo temblor {retet: estremecimiento profundo}; se ensalzó en Israel, pero se hizo culpable con Baal {ba'al: Dios Rival}, y murió.
2 Y ahora continúan pecando, y han fabricado para sí una imagen fundida {masekah: ídolo de metal fundido} de su plata, según su diseño, ídolos que son obra de artesanos, y todo ello es para ellos; luego ellos mismos dicen: “los que sacrifican {zovchei: participantes en rituales} besan becerros.”
3 Por lo tanto, serán como la nube de la mañana y como el rocío que se desvanece pronto; como la paja menuda que la tempestad arrebata de la era {garen: lugar donde se trillaba el grano}, y como el humo que sale por la ventana {arubah: respiradero en el muro}.
4 Pero yo soy el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Libertador Personal} desde la tierra de Egipto; no conocerás a ningún dios fuera de mí, y no hay salvador {moshia: quien rescata} sino yo.
5 Yo {anokhi, Autoafirmación divina} te he conocido en el desierto, en tierra árida {tal'uvot: sequedad extrema}.
6 En sus pastos {marit: provisión de alimento} se saciaron; se saciaron y su corazón fue exaltado; por tanto, se olvidaron de mí {YHWH, Juez Infalible}.
7 Yo {YHWH, Juez Feroz} seré para ellos como un león {shachal: depredador fuerte} y como un leopardo; sobre el camino acecharé.
8 Yo el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} los encontraré como un oso privado de sus crías, y desgarraré el envoltorio {segor: barrera interna} de su corazón. Allí los devoraré como un león, y una bestia del campo {hasadeh: terreno abierto} los desgarrará.
9 Te destruiste {shichetkha: responsabilidad directa}, Israel, porque en mí {YHWH, Sustento Fiel} está tu ayuda.
10 ¿Dónde está tu rey {melekh: soberano}, y quién te salvará en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces {veshopteikha: magistrados elegidos}, de quienes dijiste: “Dame un rey y príncipes”?
11 Yo {YHWH, Juez Justo} te di un rey en mi ira {appi: expresión intensa de enojo}, y lo quité en mi furor.
12 La iniquidad {avon: culpa moral} de Efraín está atada, y su pecado está guardado {tsefunah: reservado para juicio}.
13 Las angustias de parto vendrán sobre él; es un hijo que no es sabio {khakham: discernimiento práctico}, pues en el momento oportuno no se presenta a la abertura {mishbar: punto crítico del nacimiento de hijos} para nacer.
14 De la mano de Seol {sheol: prisión de muertos} los redimiré; los libraré de la muerte {mavet: fin de toda existencia}. Oh muerte, yo seré tus plagas; y yo seré tu destrucción. La compasión estará oculta de mis ojos.
15 Porque él dará fruto entre sus hermanos, vendrá el viento del este, el viento del SEÑOR {YHWH, Agente de Juicio} desde el desierto; subirá y secará su manantial {mekor: fuente de provisión}, y agotará su arroyo. Este viento saqueará los tesoros de todo utensilio precioso.
16 Samaria será considerada culpable porque se rebeló contra su Dios {Eloheha, Dios Juez}; caerán a espada sus niños {olelehem: pequeños indefensos}, serán despedazados y sus mujeres embarazadas serán abiertas.