Oseas 13:12:4Hos.13.12.W4CAT
צְפוּנָ֖ה
tsefuna
“guardado en reserva”
- Transliteración
- tse-fu-NA
- Extendida
- tseh-foo-NAA
- AFI
- /tsə.fuːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- guardado en reserva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tse-fu-NA
- sentence
tsa-RUR a-VON e-fra-YIM tse-fu-NA kha-ta-TAT-o
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo de participios pasivos coordinados con tsarur {צָרוּר | ṣārûr} 'atado' y tsefunah {צְפוּנָה | ṣəphūnāh} 'guardada' enfatizando la persistencia de la culpa.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-nTsade, Pe, Nun
“guardar, ocultar”
En contexto — Oseas 13:12
La iniquidad de Efraín está atada, y su pecado está guardado .
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Oseas 13:12, de modo que la palabra hebreo צְפוּנָ֖ה (tsefuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.12.W4.S1) y cada carácter.