Oseas 13:12:5Hos.13.12.W5CAT
חַטָּאת֥וֹ׃
khatatato
“su pecado”
- Transliteración
- kha-ta-TAT-o
- Extendida
- khah-tah-TAT-oh
- AFI
- /ħat.tɑːˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- su pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ta-TAT-o
- sentence
tsa-RUR a-VON e-fra-YIM tse-fu-NA kha-ta-TAT-o
Exégesis
El sustantivo Ephrayim {אֶפְרַיִם | ʾeph-ra-yim} funciona como sujeto implícito, y chatato {חַטָּאתוֹ | ḥaṭṭāṯô} en constructo con sufijo de tercera persona señala la responsabilidad personal. La omisión del verbo copulativo refuerza la inmutabilidad de la iniquidad, creando una atmósfera de urgencia judicial que anticipa el juicio divino.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾJet, Tet, Alef
“pecar, errar”
En contexto — Oseas 13:12
La iniquidad de Efraín está atada, y su pecado está guardado .
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Oseas 13:12, de modo que la palabra hebreo חַטָּאת֥וֹ׃ (khatatato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.12.W5.S1) y cada carácter.