מִמִּדְבָּ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִמִּדְבָּ֣ר

   mi-mid-BAR

   desde el desierto
2. phraseyour reading level🔊 מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה

   mi-mid-BAR O-le

   desde el desierto subiendo o elevándose
3. clause🔊 יָבֹ֣וא קָדִ֗ים ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤שׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֖וּא יִשְׁסֶ֣ה אוֹצַ֔ר כָּל־כְּלִ֖י חֶמְדָּ֥ה׃

   ya-VO ka-DIM RU-akh ye-ho-VAH mi-mid-BAR O-le ve-ye-VOSH me-ko-RO ve-ye-khe-RAV ma-e-NA-no HU yis-SE o-TSAR KAL-ke-LI khem-DA

   vendrá un viento del oriente viento del SEÑOR desde el desierto subiendo o elevándose y secará su fuente o su manantial y quedará reseco su manantial eso despojará tesoro todo objeto o utensilio de cosa preciosa o deseable
4. sentence🔊 כִּ֣י ה֔וּא בֵ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָבֹ֣וא קָדִ֗ים ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤שׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֖וּא יִשְׁסֶ֣ה אוֹצַ֔ר כָּל־כְּלִ֖י חֶמְדָּ֥ה׃

   KI HU VEN a-KHIM yaf-ri-I ya-VO ka-DIM RU-akh ye-ho-VAH mi-mid-BAR O-le ve-ye-VOSH me-ko-RO ve-ye-khe-RAV ma-e-NA-no HU yis-SE o-TSAR KAL-ke-LI khem-DA

   porque o aunque él un hijo de hermanos él dará fruto vendrá un viento del oriente viento del SEÑOR desde el desierto subiendo o elevándose y secará su fuente o su manantial y quedará reseco su manantial eso despojará tesoro todo objeto o utensilio de cosa preciosa o deseable

Exégesis

El sintagma mimmidbār ʿōleh {מִמִּדְבָּר עֹלֶה | mimmidbār ʿōleh} delimita el origen de la acción mediante preposición + participio Qal. Los verbos coordinados wəyēḇōš y wəyěḥĕrāḇ describen la progresiva desecación de las fuentes, símbolo de vida.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־ר

“lugar desolado”