Oseas 13:16:4Hos.13.16.W4CATWLC Hosea 14:1
מָרְתָ֖ה
marteha
“ella se rebeló”
- Transliteración
- mar-te-HA
- Extendida
- maar-teh-HAA
- AFI
- /mar.θaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella se rebeló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-te-HA
- phraseyour reading level
KI mar-te-HA
- clause
tish-A-SHAM shom-re-RON KI mar-te-HA be-ve-e-lo-HE-ha
- sentence
tish-A-SHAM shom-re-RON KI mar-te-HA be-ve-e-lo-HE-ha ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | ki} introduce la cláusula de causa martah {מָרְתָה | mārātāh} 'se rebeló' (Qal perfecto) con el complemento preposicional be'eloheha {בֵּאלֹהֶיהָ | bēʾĕlōhēhā} 'contra su Dios'.
En contexto — Oseas 13:16
Samaria será considerada culpable porque se rebeló contra su Dios ; caerán a espada sus niños , serán despedazados y sus mujeres embarazadas serán abiertas.
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Oseas 13:16, de modo que la palabra hebreo מָרְתָ֖ה (marteha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.16.W4.S1) y cada carácter.