בַּחֶ֣רֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּחֶ֣רֶב

   ba-KHE-rev

   por la espada
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֶ֣רֶב יִפְּל֔וּ

   ba-KHE-rev yip-PE-LU

   por la espada caerán
3. clause🔊 בַּחֶ֣רֶב יִפְּל֔וּ עֹלְלֵיהֶ֖ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

   ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U

   por la espada caerán sus pequeños serán despedazados y sus mujeres embarazadas serán abiertas
4. sentence🔊 תִּשְׁאַשַׁ֙ם֙ שֹׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בְּבֵ֣אלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפְּל֔וּ עֹלְלֵיהֶ֖ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

   tish-A-SHAM shom-re-RON KI mar-te-HA be-ve-e-lo-HE-ha ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U

   ella cargará con su culpa Samaria porque ella se rebeló contra su Dios por la espada caerán sus pequeños serán despedazados y sus mujeres embarazadas serán abiertas

Exégesis

A continuación, un paralelismo tripartito sin marcadores de enumeración: yippolu {יִפֹּלוּ | yippōlū} 'caerán a espada', yeruttsu {יְרֻטְּשׁוּ | yərutəššū} 'serán despedazados' y yevukka'u {יְבֻקָּעוּ | yǝvukkāʿū} 'serán abiertas', donde baherev {בַּחֶרֶב | baḥereb} 'a espada' modifica la primera acción. Este diseño incrementa la tensión y la traducción en español recrea el orden SVO y utiliza puntuación para reflejar la progresión inexorable del juicio.

Raíz y etimología

raíz ḥ-r-b🔊 het, resh, bet

“espada, arma cortante”