Oseas 13:16:9Hos.13.16.W9CATWLC Hosea 14:1
יְרֻטָּ֔שׁוּ
yeruttashu
“serán despedazados”
- Transliteración
- ye-rut-TA-SHU
- Extendida
- yeh-ruht-TAA-shoo
- AFI
- /jəruṭ.ṭaːˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- serán despedazados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-rut-TA-SHU
- clause
ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U
- sentence
tish-A-SHAM shom-re-RON KI mar-te-HA be-ve-e-lo-HE-ha ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U
Exégesis
A continuación, un paralelismo tripartito sin marcadores de enumeración: yippolu {יִפֹּלוּ | yippōlū} 'caerán a espada', yeruttsu {יְרֻטְּשׁוּ | yərutəššū} 'serán despedazados' y yevukka'u {יְבֻקָּעוּ | yǝvukkāʿū} 'serán abiertas', donde baherev {בַּחֶרֶב | baḥereb} 'a espada' modifica la primera acción. Este diseño incrementa la tensión y la traducción en español recrea el orden SVO y utiliza puntuación para reflejar la progresión inexorable del juicio.
En contexto — Oseas 13:16
Samaria será considerada culpable porque se rebeló contra su Dios ; caerán a espada sus niños , serán despedazados y sus mujeres embarazadas serán abiertas.
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Oseas 13:16, de modo que la palabra hebreo יְרֻטָּ֔שׁוּ (yeruttashu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.16.W9.S1) y cada carácter.