Oseas 13:3:11Hos.13.3.W11CAT
מֵאֲרֻבָּֽה׃
mearuba
“de una ventana”
- Transliteración
- me-a-ru-BA
- Extendida
- mee-ah-ruh-BAA
- AFI
- /meːʔăruˈbːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de una ventana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-ru-BA
- clause
ke-MOTS ye-so-ER mi-go-REN u-kha-SHAN me-a-ru-BA
- sentence
la-KHEN yih-HE-YU ke-a-NAN-BO-ker ve-kha-TAL mash-KIM ho-LEKH ke-MOTS ye-so-ER mi-go-REN u-kha-SHAN me-a-ru-BA
Exégesis
El merismo kemo-ashan migāren {כְּמוֹ־אֲשָׁן מִגָּרֶן | kə-mō ʾā-šān mi-ḡā-rên} y ve-ke-ashan me-ʾă-rû-bāh {וְכֶעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה | wə-ḵe-ʿā-šān me-ʾă-rû-bāh} contrasta la paja en el entorno agrícola con el humo en el doméstico, enfatizando la inminencia del juicio. La comprensión de 'paja menuda' proviene del paralelismo y del testimonio de tradiciones antiguas (LXX, Targum).
Raíz y etimología
raíz ʾ–r–b
“ventana, respiradero”
En contexto — Oseas 13:3
Por lo tanto, serán como la nube de la mañana y como el rocío que se desvanece pronto; como la paja menuda que la tempestad arrebata de la era , y como el humo que sale por la ventana .
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:3:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Oseas 13:3, de modo que la palabra hebreo מֵאֲרֻבָּֽה׃ (mearuba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.3.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.3.W11.S1) y cada carácter.