Oseas 13:6:2Hos.13.6.W2CAT
וַיִּשְׂבְּע֔וּ
vayisbeu
“y quedaron saciados”
- Transliteración
- va-yis-be-U
- Extendida
- vah-yihs-beh-OO
- AFI
- /vaj.jis.bəˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quedaron saciados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-be-U
- clause
ke-mar-i-TAM va-yis-be-U sa-VU va-yig-ga-A-RAM li-BAM
- sentence
ke-mar-i-TAM va-yis-be-U sa-VU va-yig-ga-A-RAM li-BAM al-KEN she-khe-KHU-NI
Exégesis
El versículo inicia con kemaritam {כְּמַרְעִיתָם | kə-marʿîṯām} 'como su pasto', estableciendo un marco comparativo que subraya la provisión; el vav consecutivo en wayyiśba‘û {וַיִּשְׂבָּעוּ | wayyiśba‘û} seguido por šāba‘û {שָׂבְעוּ | šāba‘û} crea un paralelismo que intensifica la idea de saciarse; luego wayyā-rām {וַיָּרָם | wayyā-rām} cambia a singular para enfatizar la elevación del sujeto 'su corazón', con libbām {לִבָּם | libbām} como núcleo temático; ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} introduce la consecuencia lógica, y šəḵēḥûnî {שְׁכֵחוּנִי | šəḵēḥûnî} marca la ruptura relacional mediante el sufijo pronominal de primera persona.
En contexto — Oseas 13:6
En sus pastos se saciaron; se saciaron y su corazón fue exaltado; por tanto, se olvidaron de mí .
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Oseas 13:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׂבְּע֔וּ (vayisbeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.6.W2.S1) y cada carácter.