Oseas 13:8:11Hos.13.8.W11CAT

הַשָּׂדֶ֖ה

hasade

“el campo”

Transliteración: ha-sa-DE
Extendida: hah-sah-DEH
AFI: /has.saˈðɛː/

Significado por idioma

Spanish: el campo

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + שָּׂ + דֶ֖ה

↓

ha + sa + de

↓

hasade

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Qámets	'a' larga
	Dálet	d como en dado
	Segol	'e' breve
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-sa-DE
phraseyour reading level
kha-YAT ha-sa-DE
clause
ve-ok-LEM SHAM ke-la-VI kha-YAT ha-sa-DE te-vak-KEM
sentence
ef-ge-SHEM ke-DOV shak-KUL ve-ek-RA se-GOR li-BAM ve-ok-LEM SHAM ke-la-VI kha-YAT ha-sa-DE te-vak-KEM

Exégesis

Finalmente, kelavi chayat hasadeh tevakem {כְּלָבִיא חַיָּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְעֵם | kə-lā-ḇî ḥay-yat ha-śā-ḏeh tə-ḇaq-ʿēm} compone dos imágenes predatorias en serie, culminando en el verbo Hiphil que enfatiza el desgarramiento definitivo. Esta estructura refuerza la progresión de un juicio personal a un acto violento completo.

En contexto — Oseas 13:8

Yo el SEÑOR los encontraré como un oso privado de sus crías, y desgarraré el envoltorio de su corazón. Allí los devoraré como un león, y una bestia del campo los desgarrará.

Acerca de esta coordenada

Oseas 13:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Oseas 13:8, de modo que la palabra hebreo הַשָּׂדֶ֖ה (hasade) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.8.W11.S1) y cada carácter.

Leer Oseas 13:8 Leer Oseas 13