Oseas 13:9:1Hos.13.9.W1CAT
שִֽׁחֶתְךָ֖
shikhetkha
“te ha destruido”
- Transliteración
- shi-KHET-kha
- Extendida
- shih-KHEHT-khaa
- AFI
- /ʃiˈħɛt.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te ha destruido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shi-KHET-kha
- clause
shi-KHET-kha yis-ra-EL
- sentence
shi-KHET-kha yis-ra-EL KI-VI ve-EZ-re-kha
Exégesis
El versículo inicia con el verbo shichetkha {שִׁחֶתְךָ | ši-ḥeṯ-ḵā} 'te destruyó', un piel perfecto con sufijo que indica acción completa y carga de responsabilidad.
Raíz y etimología
raíz sh-ḥ-tshin-ḥet-tav
“corromper, destruir”
En contexto — Oseas 13:9
Te destruiste , Israel, porque en mí está tu ayuda.
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Oseas 13:9, de modo que la palabra hebreo שִֽׁחֶתְךָ֖ (shikhetkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.9.W1.S1) y cada carácter.