Oseas 13:9:3Hos.13.9.W3CAT
כִּ֥י־בִ֖י
kivi
“porque en mí”
- Transliteración
- KI-VI
- Extendida
- KEE-VEE
- AFI
- /ˈkiː.viː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque en mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-VI
- clause
KI-VI ve-EZ-re-kha
- sentence
shi-KHET-kha yis-ra-EL KI-VI ve-EZ-re-kha
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula de motivo y conecta semánticamente la causa con el efecto.
El sintagma bi {בִּי | ḇî} 'en mí' ocupa posición pre-verbal para enfatizar la dependencia en Dios, y ve'ezrekha {בְעֶזְרֶךָ | bə-ʿez-re-ḵā} 'en tu ayuda' en constructo especifica el canal de socorro. Esta estructura resalta el contraste entre la autodestrucción de Israel y su única fuente de auxilio divina.
En contexto — Oseas 13:9
Te destruiste , Israel, porque en mí está tu ayuda.
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Oseas 13:9, de modo que la palabra hebreo כִּ֥י־בִ֖י (kivi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.9.W3.S1) y cada carácter.