Oseas 14:1:8Hos.14.1.W8CATWLC Hosea 14:2
בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
baavonekha
“en tu iniquidad”
- Transliteración
- ba-a-VO-ne-kha
- Extendida
- bah-ah-VOH-neh-khah
- AFI
- /ba.ʕăˈwoː.nɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu iniquidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-a-VO-ne-kha
- clause
KI kha-SHAL-ta ba-a-VO-ne-kha
- sentence
SHU-VA yis-ra-EL AD Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha KI kha-SHAL-ta ba-a-VO-ne-kha
Exégesis
La conjunción kî {כִּי | kî} introduce la causa: kashalta {כָשַׁלְתָּ | kā-šal-tā}, perfecto Qal que indica una acción consumada, y baavonekha {בַּעֲוֹנֶךָ | ba-‘ă-vo-ne-ḵā} expone la razón ética del tropiezo. El paralelismo imperativo–causa subraya la urgencia de la restauración de la comunión con Dios.
En contexto — Oseas 14:1
Regresa, Israel, hasta el SEÑOR tu Dios ; porque tropezaste en tu pecado .
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Oseas 14:1, de modo que la palabra hebreo בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ (baavonekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.1.W8.S1) y cada carácter.