Oseas 14:3:12Hos.14.3.W12CATWLC Hosea 14:4
אֲשֶׁר־בְּךָ֖
asherbekha
“porque en ti”
- Transliteración
- a-SHER-be-KHA
- Extendida
- ah-SHEHR-beh-KHAA
- AFI
- /jaːˈdeːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque en ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-be-KHA
- clause
a-SHER-be-KHA ye-ru-KHAM ya-TOM
- sentence
a-SHUR LO yo-shi-E-nu al-SUS LO nir-KAV ve-lo-NO-mar OD e-lo-HE-nu le-ma-A-se ya-DE-nu a-SHER-be-KHA ye-ru-KHAM ya-TOM
Exégesis
Finalmente, la cláusula relativa asher-bekha yerucham yatom {אֲשֶׁר־בְּךָ יְרוּחַם יָתוֹם | ʾă-šer bə-ḵā yə-rū-ḥam ya-tōm}, con voz pasiva experiencial (Hofal), enfatiza la fuente (bekha ‘en ti’) y el paciente (yatom ‘huérfano’) de la compasión divina.
En contexto — Oseas 14:3
Asiria no nos librará; no montaremos sobre caballos ni llamaremos jamás “nuestro Dios ” a la obra de nuestras manos, porque en ti el huérfano recibe compasión.
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Oseas 14:3, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בְּךָ֖ (asherbekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.3.W12.S1) y cada carácter.