| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:3:1 ⧉אַשּׁוּרashurAsiria Hosea 14:3:2 ⧉לֹאlono Hosea 14:3:3 ⧉יוֹשִׁיעֵ֗נוּyoshienunos salvará Hosea 14:3:4 ⧉עַל־סוּס֙alsusen un caballo Hosea 14:3:5 ⧉לֹאlono Hosea 14:3:6 ⧉נִרְכָּ֔בnirkavmontaremos Hosea 14:3:7 ⧉וְלֹא־נֹ֥אמַרvelonomary no diremos Hosea 14:3:8 ⧉ע֛וֹדodmás Hosea 14:3:9 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunuestro Dios Hosea 14:3:10 ⧉לְמַעֲשֵׂ֣הlemaasea la obra de Hosea 14:3:11 ⧉יָדֵ֑ינוּyadenunuestras manos Hosea 14:3:12 ⧉אֲשֶׁר־בְּךָ֖asherbekhaporque en ti Hosea 14:3:13 ⧉יְרֻחַ֥םyerukhamrecibe misericordia Hosea 14:3:14 ⧉יָתֽוֹם׃yatomun huérfano |
| 3. Traducción Formal Asiria no nos librará; no montaremos sobre caballos ni llamaremos jamás “nuestro Dios {Eloheinu, Protector Fiel}” a la obra de nuestras manos, porque en ti el huérfano recibe compasión. |
| 3. Traducción Dinámica Ya no buscaremos ayuda en Asiria, ni montaremos caballos para la guerra, ni llamaremos jamás “nuestro Dios {Eloheinu, Fuente de Misericordia}” a las obras de nuestras manos, porque solo en ti la compasión alcanza al huérfano. |