נִרְכָּ֔ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נִרְכָּ֔ב

   nir-KAV

   montaremos
2. phraseyour reading level🔊 לֹא נִרְכָּ֔ב

   LO nir-KAV

   no montaremos
3. clause🔊 אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹא נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ

   a-SHUR LO yo-shi-E-nu al-SUS LO nir-KAV ve-lo-NO-mar OD e-lo-HE-nu le-ma-A-se ya-DE-nu

   Asiria no nos salvará en un caballo no montaremos y no diremos más nuestro Dios a la obra de nuestras manos
4. sentence🔊 אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹא נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

   a-SHUR LO yo-shi-E-nu al-SUS LO nir-KAV ve-lo-NO-mar OD e-lo-HE-nu le-ma-A-se ya-DE-nu a-SHER-be-KHA ye-ru-KHAM ya-TOM

   Asiria no nos salvará en un caballo no montaremos y no diremos más nuestro Dios a la obra de nuestras manos porque en ti recibe misericordia un huérfano

Exégesis

Sigue un primer par de cláusulas negativas coordinadas mediante lo {לֹא־ | lō}: yoshienu {יוֹשִׁעֵנוּ | yō-ši-ʿe-nū} ‘no nos salvará’ (Hifil, imperfecto) y nirkav {נִרְכָּב | nir-qāv} ‘no montaremos’ (Nifal, imperfecto), reforzadas por velo {וְלֹא־ | wə-lō}, que introduce la tercera negación.