Oseas 14:4:2Hos.14.4.W2CATWLC Hosea 14:5
מְשׁוּבָתָ֔ם
meshuvatam
“su volver atrás o su apostasía”
- Transliteración
- me-shu-va-TAM
- Extendida
- meh-shoo-vah-TAM
- AFI
- /məʃuːvaːˈtɑːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su volver atrás o su apostasía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shu-va-TAM
- clause
e-re-PA me-shu-va-TAM o-ha-VEM ne-da-VA
- sentence
e-re-PA me-shu-va-TAM o-ha-VEM ne-da-VA KI SHAV a-PI mi-me-NU
Exégesis
Comienza con erpa {אֶרְפָּא | ʾer-pā} ‘yo sanaré’ seguido de su objeto meshubatam {מְשׁוּבָתָם | mə-šû-ḇā-ṯām}, y continúa con el participio ohevem {אֹהֲבֵם | ʾo-ha-ḇēm} acompañado de nedavah {נְדָבָה | nə-ḏā-ḇā(h)} para enfatizar la gratuidad del amor.
Raíz y etimología
raíz š-w-bshin-vav-bet
“apartarse”
En contexto — Oseas 14:4
Yo sanaré su infidelidad , los amaré gratuitamente, porque mi ira se apartó de ellos.
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Oseas 14:4, de modo que la palabra hebreo מְשׁוּבָתָ֔ם (meshuvatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.4.W2.S1) y cada carácter.