Oseas 14:4:6Hos.14.4.W6CATWLC Hosea 14:5
שָׁ֥ב
shav
“ha vuelto o se ha apartado”
- Transliteración
- SHAV
- Extendida
- SHAAV
- AFI
- /ˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- ha vuelto o se ha apartado
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHAV
- phraseyour reading level
SHAV a-PI
- clause
KI SHAV a-PI mi-me-NU
- sentence
e-re-PA me-shu-va-TAM o-ha-VEM ne-da-VA KI SHAV a-PI mi-me-NU
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal shav api mimennu, donde el perfecto shav {שָׁב | šāḇ} indica la retirada de la ira y api mimennu {אַפִּי מִמֶּנּוּ | ʾap-pî mi-men-nū} resalta que es la ira divina la que se aparta. Esta disposición retórica refuerza el contraste entre la promesa de restauración y la retirada decisiva de la ira.
En contexto — Oseas 14:4
Yo sanaré su infidelidad , los amaré gratuitamente, porque mi ira se apartó de ellos.
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Oseas 14:4, de modo que la palabra hebreo שָׁ֥ב (shav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.4.W6.S1) y cada carácter.