Oseas 14:5:7Hos.14.5.W7CATWLC Hosea 14:6
שָׁרָשָׁ֖יו
sharashav
“sus raíces”
- Transliteración
- sha-ra-SHAV
- Extendida
- shaa-rah-SHAAV
- AFI
- /ʃaː.raˈʃaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus raíces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-ra-SHAV
- phraseyour reading level
ve-YAT sha-ra-SHAV
- clause
ve-YAT sha-ra-SHAV kha-le-va-NON
- sentence
e-HE-ye kha-TAL le-yis-ra-EL yif-RAKH kha-sho-sha-NA ve-YAT sha-ra-SHAV kha-le-va-NON
Exégesis
El sintagma constructo sharashav {שָׁרָשָׁיו | šā-rā-šāw} ‘sus raíces’ conecta la vitalidad de la metáfora floral con la robustez cedril del Líbano, expresado por ka-Levanon {כַלְּבָנוֹן | ka-lə-vā-nōn}. La progresión verbal y el paralelismo comparativo enfatizan la restauración integral de Israel.
Raíz y etimología
raíz š-r-šshin, resh, shin
“echar raíces”
En contexto — Oseas 14:5
Yo seré como rocío para Israel; florecerá como lirio y extenderá sus raíces como el Líbano
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Oseas 14:5, de modo que la palabra hebreo שָׁרָשָׁ֖יו (sharashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.5.W7.S1) y cada carácter.