יֵֽלְכוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֵֽלְכוּ֙

   yel-khu

   irán o se extenderán
2. clause🔊 יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקֹתָ֔יו וִֽיהִ֥י כַּזַּ֖יִת הֹוד֙וֹ וְרֵ֥יחַ֖ ל֑וֹ

   yel-khu yon-ke-TAI-v vi-hi ka-za-YIT ho-DO ve-RE-akh LO

   irán o se extenderán sus brotes y será como el olivo su esplendor y fragancia a él o para él
3. sentence🔊 יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקֹתָ֔יו וִֽיהִ֥י כַּזַּ֖יִת הֹוד֙וֹ וְרֵ֥יחַ֖ ל֑וֹ כַּלְּבָנֹֽון׃

   yel-khu yon-ke-TAI-v vi-hi ka-za-YIT ho-DO ve-RE-akh LO kal-le-va-NON

   irán o se extenderán sus brotes y será como el olivo su esplendor y fragancia a él o para él como el Líbano

Exégesis

El versículo presenta un paralelismo comparativo doble con estructura coordinada: primero yelkhun {יֵלְכ֣וּן | yēlḵûn} 'brotarán' + yonkotav {יֹֽנְקוֹתָ֔יו | yōnəqōtāw} 'sus renuevos', seguido de vihi {וִיהִ֥י | wîhî} 'y será' + hodo {הוֹד֑וֹ | hōdō} 'su esplendor' comparado con ka-zayit {כַזַּיִת | ka-zāyit} 'olivo'; luego la cláusula wə-rēaḥ lō ka-levanon {וְרֵ֥יחַ לֽוֹ כַּלְּבָנוֹן | wə-rēaḥ lō kal-ləḇānōn} 'y su aroma como el Líbano' repite el patrón comparativo. El uso del imperfecto Qal enfatiza un estado continuo de bendición y prosperidad. La preposición kaf en las comparaciones refuerza la metáfora de abundancia y fragancia asociada a la restauración.

Raíz y etimología

raíz y-l-kh🔊 י־ל־ךְy-l-kh

“andar, brotar”